私たちは、有志のボランティアグループで、日本に住む外国籍の生徒とその保護者に向けた「高校進学説明会」を2010年と2011年に富山県で開催しました。

このサイトは、説明会で使用したテキストを公開しています。

幅広く利用されることを望みますが、ご活用される場合は、事前に管理者までご連絡くださると嬉しく思います。

 

-------------------------------

 

外国籍児童・生徒とその保護者のみなさまへ

 

はじめに

 

わたしたちは、ボランティアのグループです。

学校教育の専門家ではありません。

学校の専門的な説明をすることはできません。

しかし、学校についての日本社会の常識を説明することはできます。

 

ブラジルの常識と、日本の常識がちがうことは、みなさん、よくご存知でしょう。

常識は、誰もが知っている当たり前のことだと思われているので、

あらためて、説明されることもありません。

また、みなさんが、日本の常識がおかしいと思い、誰かに質問しようと思ったとしても、

言葉の問題があって、なかなか聞くことができないのではないでしょうか？

 

ですから、私たちは、学校についての日本社会の常識を紹介します。

日本人なら誰でも普通に知っている、そして大切なことを紹介します。

特に、日本社会では仕事をするときに、高校を卒業していることが大切です。

このサイトは、そのことを知ってほしくて、開設しました。

 

親子で、進学について、考えてみましょう！

 

 

 

Apresentação

 

Somos um grupo de voluntários.

Não somos especialistas em educação.

Não temos como dar explicações técnicas sobre escolas.

Mas podemos explicar sobre a escola do ponto de vista do senso comum japonês.

Todos sabemos que o “senso comum” brasileiro e o japonês são diferentes. Mas não se vê explicações sobre isso por aí , porque “senso comum” é “aquilo que todo mundo sabe, sem precisar de explicação”.

Acreditamos que muitos brasileiros encontrem várias estranhezas no que é considerado pelos japoneses como “senso comum”, mas não têm como questionar, por causa do idioma e outros obstáculos.

Por isso estamos aqui, para esclarecer o que é o “senso comum” dos japoneses com relação à escola. Para explicar coisas que todo japonês sabe, e que são importantes.

Principalmente, vamos demonstrar que, para trabalhar no Japão, é muito importante ter o ensino médio (kôkô) completo.

O seminário de hoje foi planejado para que você saiba mais sobre isso.

Vamos refletir juntos, pais e filhos, sobre como chegar ao ensino médio!